serm.sk

[Ondřej Adámek]

Zejména pro ty, kteří chtějí začít s překládáním staroněmeckých textů, může být velmi užitečný slovník Mittelhochdeutsch od Gerharda Köblera, který lze zdarma stáhnout na jeho stránkách:

http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/mittelhochdeutscheswoerterbuch/mhdwbhin.html

mě osobně velmi pomohl
_________________
Neprotahuj sek až k zemi
s Dlouhým hrotem bližší je mi
skončit ... a neboj se sběře
co jím míří od soupeře

[Patrik Lach]

Knihy o japonskom boji puškou s bodákom.

http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFrame.php?tpl_wid=WBPD120&tpl_wish_page_no=1&tpl_select_row_no=6&tpl_hit_num=61&tpl_toc_word=+%BD%C6%B7%F5&tpl_jp_num=40065919&tpl_vol_num=&JP_NUM=40065919&VOL_NUM=00000&KOMA=&tpl_search_kind=2&tpl_keyword=%BD%C6%B7%F5&tpl_sort_key=TITLE&tpl_sort_order=ASC&tpl_list_num=20&tpl_end_of_data=

alebo iná kniha

http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFrame.php?tpl_wid=WBPD120&tpl_wish_page_no=2&tpl_select_row_no=34&tpl_hit_num=61&tpl_toc_word=+%BD%C6%B7%F5&tpl_jp_num=40064750&tpl_vol_num=&JP_NUM=40064750&VOL_NUM=00000&KOMA=&tpl_search_kind=2&tpl_keyword=%BD%C6%B7%F5&tpl_sort_key=TITLE&tpl_sort_order=ASC&tpl_list_num=20&tpl_end_of_data=

[Marián Kostolný]

Fireball, už len preložiť a je to úplne jasné
_________________
Pozorovateľ

[Patrik Lach]

[Alchy]

Veľactený Fireball

Každopádne som rád, že svoje odpovede nedávaš výhradne v citácii a pôvodnom texte - v starej Japončine starým písmom. Aj keď je tu určitý kultúrny rozdiel - ktorý nepochybujem že je veľký, a prekladom sa určité zmení význam - ďakujem.

[Patrik Lach]

[Marián Kostolný]

[miso]

latina...aj ked ta je taka zmaglajzena

_________________
tuitio fidei et obsequium pauperum

[Ondřej Adámek]

Ahoj,

dokoncil jsem preklad vyse zminenych textu, jedna se o dyky.
Stahovat ho muzete na:

http://www.revertar.cz/htm_files/Huntfelt_Lignitzer_Dolch_final.pdf

muzete jej volne sirit. Budu rad za jakekoli pripominky a navrhy na zlepseni prekladu.

Snad vam bude k uzitku

Ondrej Adamek z Adamova
_________________
Neprotahuj sek až k zemi
s Dlouhým hrotem bližší je mi
skončit ... a neboj se sběře
co jím míří od soupeře

[izmaelt]

Pekne, skoda len, ze tam nie su obrazky. Osobne ma ale velmi potesil ten slovnicek na konci (najma stara nemcina v nom).

[miso]

Ondrej Adamek
parada (slintaaam ), diky moc
_________________
tuitio fidei et obsequium pauperum

[Karel Černín]

[miso]

nie nezmenili
ja sa stale necudujem tomu,ze ludia svoje preklady tak lahko nedavaju (nechcem ich presviedcat,aby si ich nechavali,ale pride mi blbost presviedcat ich,aby to zverejnili, kedze je ich dielo...akurat,co ich to moze otravovat)
a ak ma samozrejme nieco potesi,tak to dam najavo (a podakujem,ako slusne vychovany clovek )
co som mal urobit, vynadat mu a stiahnut si to?

_________________
tuitio fidei et obsequium pauperum

[Juraj Skúpy]

Diky moc za Tvoju snahu a namahu, urobim vsetko preto aby to nevyslo nazmar

[Anton Kohutovič]

Neviem ci niekomu pomoze pracovna verzia http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/docs/amring.pdf. Minimalne je to dobre na porovnanie.
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk

[Karel Černín]

[Martin Janičina]

Lichtenauer MS je možné objednať, neviem o tom že by bolo v pláne poskytnúť manuscript online.

[Anton Kohutovič]

ANo, kniha ako celok je zatial od Anonyma, ale prvu cast by som prisudil Ringeckovi. Teda nie osobne jemu.
http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/serm/17-zmienky-o-ringeckovi-a-doebringerovi-v-16-storoci
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk

[Martin Janičina]

Gratulujem k veľmi peknej stránke.

[Ondřej Adámek]