Obsah fóra serm.sk serm.sk
Fórum pre a o šermiaroch
 
 FAQFAQ   HľadaťHľadať   Zoznam užívateľovZoznam užívateľov   Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny   RegistráciaRegistrácia 
 NastaveniaNastavenia   Súkromné správySúkromné správy   PrihláseniePrihlásenie 
Banner MarkOffice Markepee Serm.sk

Propagacia sermu
Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3 ... 13, 14, 15 ... 18, 19, 20  Ďalší
 
Pridať novú tému   Zaslať odpoveď    Obsah fóra serm.sk -> Slamník
Zobraziť predchádzajúcu tému :: Zobraziť nasledujúcu tému  
Autor Správa
izmaelt
Bežný tlachal


Založený: 10 Okt 2008
Príspevky: 41
Bydlisko: Bratislava- Mlynské Nivy

PríspevokZaslal: St Apr 22, 2009 9:21 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Pripojím aj ja svoj skromný názor...mne to pripadalo ako duel futuristických plechoviek na Jetix...
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Marián Kostolný
Tlčhuba


Založený: 21 Okt 2008
Príspevky: 611
Bydlisko: Trenčín

PríspevokZaslal: Ne Máj 17, 2009 10:00 am    Predmet: Odpovedať s citátom

http://www.youtube.com/watch?v=97neHuFfPLI&feature=related

"európske kobudo"
Otázka : aký je rozidiel medzi európskym kobudom a tým japonským?
Odpoveď : žiadny, len sú inak oblečený a jedny sú ázijci a tí druhí sú európania Wink
_________________
Pozorovateľ
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Marián Kostolný
Tlčhuba


Založený: 21 Okt 2008
Príspevky: 611
Bydlisko: Trenčín

PríspevokZaslal: Ut Máj 19, 2009 9:26 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

http://www.youtube.com/watch?v=uVG2SmI-Ohw

http://www.youtube.com/watch?v=EHBX7sZOY7o

http://www.youtube.com/watch?v=Oy2GYE9ilJ4&feature=related

ďalšie "európske kobudo".

http://www.youtube.com/watch?v=E8FOxWSEcRk&feature=related

šerm "drevennými" nahrážkami meča a myslím si, že to, že nešermujú "železom", ale drevom, tak to neznižuje kvaliltu ich šermu

Tak ma napadla, taká provokačná otázka /ako vždy/ : Spolupracujú, prípadne využívajú priaznivci historického šermu na SVK poznatky a skúsenosti šermiarov z iných štátov EU /okrem ČR/ , ktorí sú možno vo svojom výskume ďalej ako u nás, alebo "naši" šermiari objavujú to čo už je dávno objavené?

Keď tak kukám na to You Tube, tak tam je materiálu až až... a niektoré na veeeeľmi vysokej úrovni / podľa mňa tak 2-4 dan aspom to čo som videl, je možné že aj lepšie Rolling Eyes /
Prosím o odpovede, ale bez osobných útokov a injektív, tak ako to je tu zvykom Wink
_________________
Pozorovateľ
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Ut Máj 19, 2009 10:45 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Neznižuje, je to iné. Nie je to meč alebo železná zbraň, vyžaduje si to iný prístup a nemusia tam platiť rovnaké princípie.

Tak ma napadla taká otázka, spolupracujú, prípadne využívajú priaznivci karate na SVK skúsenosti karatistov z iných štátov EU (okrem ČR), ktorí sú možno vo svojej praxi ďalej ako vy (my), alebo naši karatisti šľapajú po vlastnej nezávislej dráhe?

Konfrontácia vždy posúva ďalej aspoň jednu zúčastnenú stranu. Na úrovni disponovania prameňmi, ak sa teda stále bavíme v intenciách výskumu, sa pohybujeme (sk plus čr) v rámci aktuálneho diskurzu.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Pavol Uličný
Tlčhuba


Založený: 13 Sep 2006
Príspevky: 808
Bydlisko: Dargov <-> Bratislava

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 6:32 am    Predmet: Odpovedať s citátom

musim zareagovať na tú palicu ......jednoručnú

to čo predvádzaju oni je pekné vaŽne pekne, ale ako všetci vieme
je to povodná lacná náhrada (palica) pri nacviku sermu šabľou alebo sečným mečom.

Mozeme uviesť 2 priklady.
1. Geofrey vo svojej knihe píše, tak trochu sa sťažuje, že keď si dvaja duelanti nacvičujú free-play (mohli by sme prelžiť ako volný súboj priatelskeho charakteru) tak keď bojujú s fleretom ako cvičnou substitúciou pre nácvik francúzskeho malého meča (kordíku) tak je často pričinou nezhôd to či jednotlivé zasahy boli realne alebo nie či mali svoju silu alebo nie či dopadli funkčne alebo boli iba priložené.

2. V dalšom texte chváli spôsoby angličanov (pochopitelne prehnane nacionalisticky) v tom že necvičia pasikmi kovu ale drevenou palicou ako náhradu za ich pádne sečne meče (alebo šable) lebo ak neikomu sekne do hlavy a on padne poloomračenhý na zem tak nepoprie že to nebol zásah. podobne ako ruky a nohy polamane sú dokazmi zásahov.

To je na jednej strane úsmevné čitanie a na strane druhej je otázka či pre boj mečom či šablou postačuje okolo seba machať (byt sebarýchlo a super akrobaticky) palicou či to predsas len nie je niečo iné.

Mnoho inych autorov zaoberajúcich sa este bojom sablou či sečným mečom nám mocno oddporúčajú pracovať na cvičeniach s oponentom s palicou ci jednotlivé veci v rámci free-play si s palicou skúsiť bez rizika uťatých končatin (exaktne predseky - Alesandri tuším- som si neni istý)
no zaroveň jasne hovoria až o "prehnanom" nácviku sekov a technik so skutočnými zbřanami. Jednak proti terčom a neskor v pároch. (ktorý treba mat este vo väčšej vážnosti ako čokolbvek iné) čo je pochopitelné kedze pri sečnej zbrani by logicky mal sek zbraňou byť oným majstrovstvom.

k videu: to či niekto z otočky mlaskne palicou vodorovne tak ze palec hore a plochu chrbátu ruky kolmo z zemy smerom k oponentovi je veľmi dobrý príklad toho ako takéto upnutie sa na na substitúcie zbraní može viesť k vývoji nového špotu no je v značnom rozpore s pôvodným šermom ostrou zbraňou.

Tým nechcemspochybňovať 6 nasobného šampiona : ) obávam sa však že to už i sport šablisti maju k šermu zbraňou bližšie.

občas mám pocit že odporúčaniam majstorv 18 a 19. sa najviac podobaju skupiny HŠ ....aj keď nevedomky lebo nováčikovia využívaju na serm palicu práve v období čakania na vlastnú zbrraň Smile Smile Smile žiaľ nie je to uvedomelý proces len čosi ako núdzový stav Smile keďze však vieme že taketo núdzové stavy sa pohybujú niekdey medzi rokom až rokm a 1/2 tka po ich skončení aj prave u nich mozno pozorovat dôsledky ktoré iný typ treningového nástroja napácha.
Je to vask samozejme naša chyba Že cas sermu s palicou nedoplňame aj postupným skavlitňovanim sekou kov zbraňami. malo kto ma však trenig 4 x v tyždni a malo kto ma dosť zbrani aby nimi zasobil mlaď .....
nie je to výhovorka len konštatovanie súčastného stavu (žial)


Naposledy upravil Pavol Uličný dňa St Máj 20, 2009 8:24 am, celkom upravené 2 krát
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Marián Kostolný
Tlčhuba


Založený: 21 Okt 2008
Príspevky: 611
Bydlisko: Trenčín

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 6:53 am    Predmet: Odpovedať s citátom

Ahoj matoS,

samozrejme, že využívame skúsenosti,
My z nášho Dojo chodíme na semináre, akurát teraz som bol v Jindřichchovom Hradci v ČR, kde seminár viedol sensei Ernie Molyneux, /Angličan/, na jeseň ideme do Halle Nemecko, alebo do Wroclavi, Polsko kde príde sensei Nakamura /Japonec/.
Na jeseň do SVK prípade sensei Laubscher Juhoafrická republika.

Okrem toho je kopa literatúry, DVD a pod. ,kde je mnoho inšpiratívnych vecí, okrem toho v rámci sebeobrany robíme veci z Ju-jutsu, aikido a tak, všetko čo je dobré, sa zíde, nikto nemá patent na rozum,

Palo Lux

free-play môže byť sparing, ktorého je viac druhov od tých "hrajuškajúcich sa" /cvičíš pre radosť z pohybu až po zápas po ktorom ostávajú modriny a monokle Rolling Eyes ale furt je to sparing Wink
_________________
Pozorovateľ
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Pavol Uličný
Tlčhuba


Založený: 13 Sep 2006
Príspevky: 808
Bydlisko: Dargov <-> Bratislava

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 8:28 am    Predmet: Odpovedať s citátom

aby sme si rozumeli lebo to nemuselo z toho vyzneť...
súhlasim s nacvikom s palicou v niektorých fázach učenia sa a pri nacviku niektorých technik.

No žiaľ nie je ot dobrá nahrada za meč či šablu a tak mam pocit ze ked je turnaj na single-stick, tak je to úplne super, ale je to niecom úplne inom .... kiež by nebolo, prial by som si to, hodne by sa ušetrilo na kováčoch Smile

zahranicie : http://www.akademia-broni.pl/
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 8:54 am    Predmet: Odpovedať s citátom

To drevo tazko povedat ako znizuje tu kvalitu. (francuzy, mece) Ale je to strasne! Toto urcite netreba s nimi konzultovat.

Osobne si nemyslim, ze by pokrok v interpretaciach a vykone sermu bol v inych statoch eu vyssi ako u nas (aj u nas to treba brat rozmenene na jednotlive skupiny).
V case ked sa u nas zacinalo s Kunst des Fechtens tak v amerika nemali inu starost ako ploche kryty (podotknem, ze zvacsa nemali ani ocelove mece) a v nemecku sa robili povoly a odsmyky...

To je nas najvasi sen, najst niekoho, o kym by sme sa nechali ucit, u uz sa nemuseli sami obtazovat.Smile Cize, radi sa pojdeme ucit hocikam, kde to bude prinos pre Kunst. Len to treba najst!
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
jany -jan kober
Bežný tlachal


Založený: 16 Jún 2006
Príspevky: 81
Bydlisko: Stará Ľubovňa

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 4:20 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

mladezi, trochu sa mylite. toto nieje nahrada jednorucneho meca. to je la cane., cize francuzky styl boja pomocou vychadzkovej palicky. konkretne toto je dnesna sportova podoba niekdajsieho stylu. k povodnej to ma asi tak blizko ako sportovy serm ku bojovemu. pre zaujimavost si skuste najst knihu z roku 1912 - CUNNINGHAM - The Cane as a Weapon

edit: konkretne je to to vydeo s tym 6nasobnym majstrom...
_________________
risce mori
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Patrik Lach
Bežný tlachal


Založený: 05 Dec 2008
Príspevky: 73
Bydlisko: Liptovský Mikuláš

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 4:49 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

No yo. A pekné hovadiny pri tom tí Frantíci robia. Toto je možno aj spojené so Savate.
Niečo podobné sa učí aj v Taliansku, aj keď ide zase o prerobenie talianského šermu na šerm vychádzkovou palicou. Kokrétne tu http://www.novascrimia.com/eng/index.php
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 5:24 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Jany pre upresenie: Ja konkretne som sa vyjadroval k tomu videu, kde boli drevene lanschwerty
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Marián Kostolný
Tlčhuba


Založený: 21 Okt 2008
Príspevky: 611
Bydlisko: Trenčín

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 8:14 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Páni, asi sme sa nerozumeli,

myslel som to asi takto viem, že Vy sa snažíte prekladať rôzne manuskripty, fechtenbuchy, a všelijaké iné knihy o šerme, keď ich máte preložené, tak podľa tohto prekladu šermujete /robíte výskum/.
Už som to písal, verím tomu, že tie isté knihy čo prekladáte, tak už sú dávno preložené do súčasných moderných európskych jazykov a verím aj tomu, že podľa týchto prekladov už niekto 20-40 rokov šermuje a je ďaleko pred Vami...
Je možné, že inde prešli podobným vývojom ako u nás a prišli na to, že takto, ako to je robia je to lepšie /možno, neviem/

Fireball, nikdy by som si nedovolil hodnotiť veci čo niekto druhý robí, že je to hovadina, nevieš prečo to tak robí, z akého dôvodu to tak robí a je možné, že to robí aj lepšie ako Ty, ťažko je to hodnotiť . Možno ten druhý si to isté myslí o Tebe, že to, čo robíš je hovadina..

Stettner, prečo si myslíš, že u nás/my sme ďaleko pred ostatnou Európou čo sa týka Kunst des Fechtens?
Máme/máte patent na rozum? Podľa akých kritérii hodnotíte, že kde sú "lepší" šermiary, prípadne kde sú ďalej vo výskume a tak.. Čo je to v tomto prípade "byť" lepší?

Aká je u nás tradícia šermu ako takého? Na akej úrovni je šerm u nás ako taký? V akom postavení sme oproti Francúzom, Talianom, Maďarom, Poliakom kde má šerm tradíciu? /Myslím napr. šporotový šerm. Máme v súčasnom období /cca 10 rokov/ nejakého majstra sveta resp. olympionika?

Som silne presvedčený o tom, že veľa športových šermiarov v EU robí/študuje bojový šerm. Určite je to tak isto, ako je to aj v japonských BU kde veľa ľudí robí šport a popri tom študuje aj staré/bojové formy toho BU, ktoré robí /Tu je veľký význam Kata/

matoS tie semináre čo som písal to sú len "naše" čo robíme Goju-ryu podľa M. Higaonnu.
V Goju-ryu štýle máš niekoľko "vetiev"/ škôl a každá tá vetva má svojho veľmajstra a kopu majstrov a sranda je to, že všetci/každý si myslí, že on je, prípadne jeho škola robí to pravé Goju-ryu Rolling Eyes

matoS neviem či vieš, ale športové karate na SVK patrí k tým špičkovým máme x majstrov sveta, európy vo všetkých možných štýloch, federáciach, majstrovstvách a tak. Teraz chcú urobiť Karate ako olympijskú disciplínu a keď to urobia, určite budeme mať nejakú tú medailu, /nie ako hokejisti a futbalisti/ Laughing
_________________
Pozorovateľ
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Patrik Lach
Bežný tlachal


Založený: 05 Dec 2008
Príspevky: 73
Bydlisko: Liptovský Mikuláš

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 8:36 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

to Mijamoto. Ta moja poznámka bola ohladom reality boja s tou zbranou a je to len moj nazor. Ten snad mozem mat Wink
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Marián Kostolný
Tlčhuba


Založený: 21 Okt 2008
Príspevky: 611
Bydlisko: Trenčín

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 8:50 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Fireball, OK beriem, samozrejme, že môžeš mať názor, ale dá sa to aj inak napísať... Wink možno to človek ani tak nemyslí, ako to potom vyznie ...

Ešte k tým rôznym zápasom, turnajom, súťažiam a tak.
Každý taký zápas/súťaž sú dobré, aby človek zistil čo v ňom je, či to, čo cvičí vie aj použiť v nejakej konfrontácii, je to šport ako hociktorý iný..

Zápasy v bojových športoch sú furt len zápasy, aj tzv. "boje v klietke" sú len zápasy, aj tzv. boje "bez pravidiel" sú len zápasy.., lebo keď nejde o život, tak ide o ... /však viete o o čo/..
_________________
Pozorovateľ
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Milan Kertész
Tlčhuba


Založený: 19 Apr 2008
Príspevky: 138
Bydlisko: Hlohovec, Bratislava

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 9:16 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Mijamoto napísal:
Stettner, prečo si myslíš, že u nás/my sme ďaleko pred ostatnou Európou čo sa týka Kunst des Fechtens?
Máme/máte patent na rozum? Podľa akých kritérii hodnotíte, že kde sú "lepší" šermiary, prípadne kde sú ďalej vo výskume a tak.. Čo je to v tomto prípade "byť" lepší?


Mijamoto: Myslím, že sa celkom nechápete, Stettner nič takého nenapísal. Ešte raz si prečítaj jeho príspevok. A podľa toho, ako často a s obľubou používaš slovné spojenie "patent na rozum", tak patent na rozum máš asi ty... Very Happy
A vieš, keď hovoríme o Amerike, tak tam na európsku históriu pozerajú trochu inak ako my tu v Európe. Stačí sa pozrieť na niektoré kreácie, čo tam stvárajú. Aj keď nechcem dehonestovať ich snaženie, ale pekný Kunst (ako laik...) som videl iba z Európy (niečo z VB, Nemecko, ČR a tuším Fínsko)
A je to zapríčinené práve asi tým povestným novovekým a športovým šermom. Proste sa tam asi kordy, flerety, šable a ich športové obdoby uchytili lepšie ako dlhé meče. Holt, prirodzený výber a marketing filmových trhákov... Very Happy
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 10:00 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Mijamoto napísal:

Už som to písal, verím tomu, že tie isté knihy čo prekladáte, tak už sú dávno preložené do súčasných moderných európskych jazykov a verím aj tomu, že podľa týchto prekladov už niekto 20-40 rokov šermuje a je ďaleko pred Vami...
Je možné, že inde prešli podobným vývojom ako u nás a prišli na to, že takto, ako to je robia je to lepšie /možno, neviem/

Tomu sice verit mozes, ale bohuzial to nie je pravda. Kunst des Fechtens v praxi vyzera byt podla mojich vedomosti zalezitost 10 rokov.
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Milan Kertész
Tlčhuba


Založený: 19 Apr 2008
Príspevky: 138
Bydlisko: Hlohovec, Bratislava

PríspevokZaslal: St Máj 20, 2009 11:29 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

stettner napísal:
Mijamoto napísal:

Už som to písal, verím tomu, že tie isté knihy čo prekladáte, tak už sú dávno preložené do súčasných moderných európskych jazykov a verím aj tomu, že podľa týchto prekladov už niekto 20-40 rokov šermuje a je ďaleko pred Vami...
Je možné, že inde prešli podobným vývojom ako u nás a prišli na to, že takto, ako to je robia je to lepšie /možno, neviem/

Tomu sice verit mozes, ale bohuzial to nie je pravda. Kunst des Fechtens v praxi vyzera byt podla mojich vedomosti zalezitost 10 rokov.

Stettner: Vieš ako, Mijamoto má patent na rozum... Very Happy

Mijamoto: Existencia prekladov je v tejto oblasti tak irelevantná asi ako poľná tráva u nás za domom. Aj tak sa kvôli úniku detailov a skreslovaní pri prekladoch pracuje s originálmi v mittelalter nemčine.. Very Happy
Takže preklad je možno tak na hrubé obrysy, aj keď existujú preklady, ktoré si vážim (Muschwerk napr.), ale to už nie je ten pravý KdF, ktorý tu páni prevádzkujú.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Marián Kostolný
Tlčhuba


Založený: 21 Okt 2008
Príspevky: 611
Bydlisko: Trenčín

PríspevokZaslal: Št Máj 21, 2009 6:28 am    Predmet: Odpovedať s citátom

Stettner, vďaka nevedel som to s tým Kunst des Fechtens , ak je to tak, tak, ako píšeš, tak beriem späť...

Varpulis nerozumiem prečo " Existencia prekladov je v tejto oblasti tak irelevantná asi ako poľná tráva u nás za domom. Aj tak sa kvôli úniku detailov a skreslovaní pri prekladoch pracuje s originálmi v mittelalter nemčine.. "

Myslíš si, že tí čo tie knihy prekladajú do "nových " jazykov, tak to prekladajú zle alebo čo?
Určite, tí čo to prekladajú sú tiež šermiari alebo aspom väčšina..., prípadne ak nie sú tak to šermiarmi aspom diskutujú.
_________________
Pozorovateľ
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
miso
Tlčhuba


Založený: 02 Nov 2006
Príspevky: 791

PríspevokZaslal: Št Máj 21, 2009 7:16 am    Predmet: Odpovedať s citátom

mijamoto
ber to ako kopirku
naco si robit kopiu kopie (cize prekladat z nejakeho moderneho jazyka do svojho), ked mozes urobit kopiu originalu
kukni si len staru verziu hobita (prelozeneho do slovenciny) a nejakeho dnesneho
a zrazu je zo sarkana drak a pod. (tak ako mas verit nejakemu cudziemu prekladu? )
proste asi je najlepsie si to prelozit sam (alebo dlabat na preklad, porozumiet a hodit vlastne poznamky...to uz podla toho,ci ti ten preklad na volaco je)

a k drevenym mecom sa tu snad uz vyjadrovalo dost (a kym nebude mat drevo rovnake mechnicke vlastnosti pri rovnakych parametoch ako zelezo, tak to to iste proste nebude)
_________________
tuitio fidei et obsequium pauperum
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Milan Kertész
Tlčhuba


Založený: 19 Apr 2008
Príspevky: 138
Bydlisko: Hlohovec, Bratislava

PríspevokZaslal: Št Máj 21, 2009 9:48 am    Predmet: Odpovedať s citátom

Mijamoto napísal:
...Varpulis nerozumiem prečo...

Veľmi jednoducho, nemčina je dosť unikátny jazyk a prekladať 500 (a viac) rokov staré texty do veľmi vzdialeného (gramaticky, syntakticky, morfologicky...) a moderného slovanského jazyka je neskutočný problém. Navyše tu nejde o preklad "udriem ho mečom" ale o vetné konštrukcie, v kt. keď sa napr. čo i len pozmení význam jednej predložky (ako je to v nemčine zvykom) tak mení náhľad na danú techniku o 180°.
Ono, fechtbuchy je problém prekladať aj do príbuzných germánskych jazykov a preto sa to v praxi priveľmi nevyužíva a pracuje sa s originálmi (samozrejme kópiami... Very Happy ), poprípade s prepismi originálov...
Proste pri prekladoch sa stráca význam.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:   
Pridať novú tému   Zaslať odpoveď    Obsah fóra serm.sk -> Slamník Časy uvádzané v GMT + 1 hodina
Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3 ... 13, 14, 15 ... 18, 19, 20  Ďalší
Strana 14 z 20

 
Prejdi na:  
Nemôžete pridávať nové témy do tohto fóra
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete hlasovať v tomto fóre


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Slovenský preklad phpBB Slovak - www.pcforum.sk