Obsah fóra serm.sk serm.sk
Fórum pre a o šermiaroch
 
 FAQFAQ   HľadaťHľadať   Zoznam užívateľovZoznam užívateľov   Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny   RegistráciaRegistrácia 
 NastaveniaNastavenia   Súkromné správySúkromné správy   PrihláseniePrihlásenie 
Banner MarkOffice Markepee Serm.sk

Arma Ferre - škola šermu?
Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Ďalší
 
Pridať novú tému   Zaslať odpoveď    Obsah fóra serm.sk -> Škola Šermu
Zobraziť predchádzajúcu tému :: Zobraziť nasledujúcu tému  
Autor Správa
Martin Tibenský
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 137
Bydlisko: TA

PríspevokZaslal: St Sep 19, 2007 4:19 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Tak pán Radian pravdepodobne kritiku prekusnúť nedokáže a zmohol sa len na slabé zašteknutie no zahryznúť sa bojí.
_________________
Keby si mlčal bol by si filozofom, keďže si prehovoril stal si sa volom.

www.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
tarkil
Tlčhuba


Založený: 27 Sep 2006
Príspevky: 236
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Št Sep 20, 2007 6:49 am    Predmet: Odpovedať s citátom

ja tiez cakam, sam som zvedavy davam mu este cas Wink . lebo mam eventualne zopar otazok, ktore mi nedaju spat Laughing Laughing
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Radian
Bežný tlachal


Založený: 29 Máj 2007
Príspevky: 32

PríspevokZaslal: So Sep 29, 2007 8:41 am    Predmet: Odpovedať s citátom

Radoslav Gotthardt,Štrba Dakujem za konštruktívnu kritiku . A že ste sa normálne vyjadrili, chvalabohu. Bez urážky ale tie pivné reči na prechádzajúcej strane ste si mohli odpustiť.

vechter:Boli natočené kedysi. Ak je neaktuálnosť videi zavinéná vedením Arma Fere , tak to je trochu smutné ale rozhodne to nepokladám za rozhodujúci faktor posúdenia úrovne.

Iste možno že neaktuálnosť je rozhodujúcim faktorom.

Tak v poriadku je to také všeliaké, ale čo ste čakali , že tam bude? Ukážky majstrov ako v plnej rýchlosti na ostro šermujú ? Zrejme to vyzerá dehonestujúcu ale na škole sa ľudia chodia učiť a nespadajú z nebies už ako dokonalý šermiari .

Neviem nech je to to už akékoľvek zrejme to malo byť ukážka ako taká škola vyzerá. Vy ste asi nemali problém na začiatku a šermovali ste ako diabli hned od začiatku .

P.S. Nepokladám sa bohvieakého nadaného šermiara, robím čo môžem aby som robil veci čo najlepšie, stále sa učím a nie vždy sa viem veci naučiť hned. To aby ste si nemyslely , že tu zo seba robím boha.

Len by ma zaujímalo ako sa k tebe dostala pozvánka od podľa teba takej podradnej školy.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Martin Tibenský
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 137
Bydlisko: TA

PríspevokZaslal: Ne Sep 30, 2007 8:16 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Mailom
_________________
Keby si mlčal bol by si filozofom, keďže si prehovoril stal si sa volom.

www.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
tarkil
Tlčhuba


Založený: 27 Sep 2006
Príspevky: 236
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Po Okt 01, 2007 7:25 am    Predmet: Odpovedať s citátom

ja mam pochopenie pre to ked na niakom videu zo skoly je nieco trapne, to ma niak extra nevzrusuje. (aj ked som na jednom z nich videl sermovat Gena, co je akoze vas majster, a ties si myslim o tom svoje). ale budis aj na magisteriu sa da najst tolko laibavych videii ze by to nebolo pekne, Laughing no jedna vec a tu som vytikal ako prioritu je podla mna to ze cela arma fera je postavena na zakladoch ktore vymislel koza na urovni niekedy na prelome 80 a 90 rokov (podotykam dlhy mec, scenicke prevedenie).
len toko, z tohto pohladu neviem co by ma malo na takomto tralala pritahovat Wink , ale budis proti vkusu ziaden disputat Wink Laughing
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Milos
Regrút


Založený: 26 Sep 2007
Príspevky: 5

PríspevokZaslal: Po Okt 01, 2007 9:49 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Ináč keď už si nadhodil tú tému Fortis. Tak pán Chripko prezentuje zaujímavú plejádu prameňov z ktorých čerpal pri svojej palicovej škole. Na škodu veci je, že vo viacerých uvedených prameňoch nie je o palici ani ň. Vzhľadom na to že jeho palicová škola je súčasťou Arma Ferre a poberá riadne trénerske vrhá to ďalší tieň na danú školu.

Ahoj Vechter! Ospravedlňujem sa za dlhší článok, ale k tej plejáde prameňov k veci: Lichtenauer opisuje boj dlhou a polovičnou palicou- materiál mi poskytol p. Koza, Talhoffer opisuje finty drevcovou zbraňou zvanou havraní zobák, Sutor spomína boj dlhou palicou ,ako zaujímavosť cvičenia na postreh pri výcviku boja palicami, dr. Vaníček doporučuje techniky cvičenia dlhou palicou (prácu mi poskytol p. Koza), Huton spacováva gymnastické cvičenia dlhou palicou podľa talianskej školy, pár krytov aj z francúzskej školy,Charlemont- učil hlavne krátku palicu, veľa jeho skúseností prebrali do francúzskej sebaobrany savate,, Auerswald učil zápas, Arma ferre ho ponúka, neviem ako v Čechách, na Slovensku mi s tým rád pomôže pri pokročilých p. Kolárik (bývalý majster Československa v zápasení a medzinárodný rozhodca), Marozzo opisuje vo svojom 4. zväzku boj ľudovými zbraňami, okrem iného aj palicou, Habersetzer je Francúz ktorý ovláda mnoho východo-ázijských umení ako majster a ako jeden z mála porovnáva umenie palice z Východu a Európy (hlavne portugalské štýly, je ich mnoho, napr. www.jogodopauacores.com). Ináč čerpám z omnoho viac zdrojov ako som uviedol na nete, napr. Silver opisuje boj s mnohými drevcovými zbraňami a palicami rôzneho druhu, Renaud sa venuje hlavne krátkej palici, Grassi rôzne drevcové zbrane, p. Novák a p. Špička- Boj holí atď... Zaujímavá je práca napr. dr. Václavíka Slovenské palice podľa mnohých etnografov aj v zahraničí neprekonatelné dielo...
Veľmi dobre si uvedomujem že nemám patent na rozum, a že z prekladov sa nedá naučiť šermovať, preto nielen ja, ale aj priatelia z Arma ferre ktorí učia šerm veľmi radi,v rámci bezpečnosti, konfrontujú svoje znalosti s inými bojovými systémami a na rôznych súťažiach, napr. 3-krát sme sa zúčastnili na medzinárodnej súťaži duelantov v talianskom Pavogne- 2-krát sme boli druhý, raz prvý... ( www.feriemedievali.com ) Študujeme tiež žijúcich majstrov palice napr. p. Coock, Ňuňo Russo z Portugalska, Acosta zo Španielska atď.
Ps: Viac mi vyhovuje telefónny kontakt, kto má záujem (aj pre ostatných) nech prezvoní, ozvem sa. Vechter- ak chceš nejaké preklady, nie je problém, ozvi sa, pošlem. Radšej by som sa však s tebou stretol osobne, vymeníme skúsenosti, pobúchame a keď nebudeš vládať, môžeš si u mňa zajazdiť na koni. Príroda pod Tatrami je na jeseň najkrajšia.


Miloš Chripko 0915 955 529, 052/773 80 13, 052/715 33 15
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: Po Okt 01, 2007 10:22 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Rad by som videl spominany zdroj lichtenawera. Myslite HS 3227a z Norimbergu od majstra Anonyma?
Tam stoji
citácia:
Wer do mit der stangen wil fechten lernen der sal von aller ersten wissen und merken das eyn stange von rechte / sal czwelf spanen lang / seyn Und das daz fechten mit der stangen ist / aus dem swerte genomen / Und als eyner ficht mit dem swerte / zo fechte her och mit der stangen / Und dy principia dy do gehoren zum swerte / als vor noch kunheit rischeit list klukheit etc dy gehoren och czu der stangen

a to je vsetko. Nic viac.
Takze text, sice o palici, ale nie prilis obsahovo hodnotny. Nic o dvoch typoch palic, ani o konkretnych technikach.
A osobne si myslim, ze ani z talhoffera a jeho streitaxtu sa neda moc vychadzat pri tvoreni systemu boja palicou.
V Tatrach verim moze byt celkom pekne.
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Ladislav Vyoral
Tlčhuba


Založený: 12 Jún 2007
Príspevky: 354
Bydlisko: Malenovice Morava

PríspevokZaslal: Po Okt 01, 2007 10:56 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

No myslím,že Milos to některým trochu "natřel" Very Happy Very Happy Very Happy

Já sice systém výuky v A.F. soudit nemohu,protože rozdílům ve školách nerozumím ale lidi z vedení A.F. znám a tvrdím,že jsou to super kamarádi.

A...prominte mi,já nesoudím lidi a nechovám se k nim podle toho jestli jezdí v Mercedesu,mají vysoku nebo umí šermovat.....(nepotřebuji to a takové chování je mi odporné)

Soudím je podle toho,jací jsou lidé a jak se chovají k jiným.
A znovu opakuji,že kamarádi z A.F. jsou na mém "lidském" žebříčku hodně vysoko,daleko výš než někteří zdejší internetoví šermíři.
_________________
Jsem jako zrcadlo.
Smějte se a já se budu smát na vás. Mračte se a já se budu mračit též.


Naposledy upravil Ladislav Vyoral dňa Po Okt 01, 2007 11:08 pm, celkom upravené 1 krát
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorové WWW stránky
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: Po Okt 01, 2007 11:04 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Kuno napísal:
No myslím,že Milos to některým trochu "natřel" Very Happy Very Happy Very Happy

To si nemyslim. Ale ma tu moznost, ked konkretne ukaze, ktore techniky co uci ma od: (LICHTENAUER, TALHOFFER, SUTOR, VANIČEK, HUTON, CHARLEMONT, AUERSWALD, MAROZZO, HABERSETZER)(a)
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Ladislav Vyoral
Tlčhuba


Založený: 12 Jún 2007
Príspevky: 354
Bydlisko: Malenovice Morava

PríspevokZaslal: Po Okt 01, 2007 11:10 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Stettner: víš,myslím že nejsem sám,komu můžeš tvrdit,že je tam napsaná třeba i pohádka na dobrů noc. Very Happy
_________________
Jsem jako zrcadlo.
Smějte se a já se budu smát na vás. Mračte se a já se budu mračit též.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorové WWW stránky
tarkil
Tlčhuba


Založený: 27 Sep 2006
Príspevky: 236
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Ut Okt 02, 2007 8:09 am    Predmet: Odpovedať s citátom

tak kuno, jedna vec je kamarati a jedna ked sa bavime o serme, ved to nikdo netvrdi ze to nemozu bit super ludia, samozrejme ze mozu. ale to tu nik neriesi, a ani tu nik na nikoho nekida co do osobnostnych vlastnosti.
apropo ked uz hovorime o palici, tak to fakt netusim kde lichtenauer spomina palicu Laughing (asi skvor mysli niakeho z jeho ziakov, no Dobringer to urcite nebude) ale som prekvapeny ze milos nespomenul Paulus Hector Maira, ktory napriklad palicu rozobera dost slusne. Shocked Wink
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Pavol Uličný
Tlčhuba


Založený: 13 Sep 2006
Príspevky: 808
Bydlisko: Dargov <-> Bratislava

PríspevokZaslal: Ut Okt 02, 2007 11:04 am    Predmet: Odpovedať s citátom

Myslim že nie je najštastnešie dávať Hutona a potom Marozza, kde Hutonov boj palicou je len akési prisposobenie palice na techniku obojručného meča, ja som Hutona prešiel ale vela tam toho nie je, cela jeho praca v dlhom meči (skor obojručnom), v tomto smere ide zas a znova len z Marozza, to že premenuje terminologiu nič nezmení. Teda bolo by by korektnejsie pisať opierame sa o Marozza. Di Grassi - tak tam je toho este menej... ale mozno je chyba vo mne, a nemam spravny podklad. Sutor no tam je tomu venované asi 15 stran aj s obrázkami, len dúfam že ostatné zdroje ktore uvádzate sú rozsiahlejšie. Nepoznám ich a mozno je lepsie uvádzat ich na prvom mieste, Pretože na nich to asi stoji, a tieto ostatne uviest snaď len ako doplnkove. (Talhoffer???)
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Ladislav Vyoral
Tlčhuba


Založený: 12 Jún 2007
Príspevky: 354
Bydlisko: Malenovice Morava

PríspevokZaslal: Ut Okt 02, 2007 3:03 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

tarkil napísal:
tak kuno, jedna vec je kamarati a jedna ked sa bavime o serme, ved to nikdo netvrdi ze to nemozu bit super ludia, samozrejme ze mozu. ale to tu nik neriesi, a ani tu nik na nikoho nekida co do osobnostnych vlastnosti.
apropo ked uz hovorime o palici, tak to fakt netusim kde lichtenauer spomina palicu Laughing (asi skvor mysli niakeho z jeho ziakov, no Dobringer to urcite nebude) ale som prekvapeny ze milos nespomenul Paulus Hector Maira, ktory napriklad palicu rozobera dost slusne. Shocked Wink


Ano,souhlasím ale napadána byla jak výuka tak také osoby z A.F. proto jsem psal to,co jsem psal.
Výuce a dobovému šermu nerozumím tak se nemohu vyjádřit ale pkud něco nebo někoho krititizuji, je třeba své názory-kritiku konkretizovat a podpořit jasnými argumenty proč a jak.
Odkaz na většině nicneříkající něm.text mi bez jeho překladu jako seriozní argumentace nepřijde.
Ale i to je věcí názoru a chování na tomto foru a mě nedělá problémy to skousnout. Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
Jsem jako zrcadlo.
Smějte se a já se budu smát na vás. Mračte se a já se budu mračit též.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorové WWW stránky
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: Ut Okt 02, 2007 3:32 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Kuno, uz dlzka daneho textu bez ohladu na obsah je dostatocnym argumentom. A sam si uhadol, ze sa jedna o nic nehovoriaci text.
Iba ze palica ma mat dlzku 12 dlani. A ze principy boja palicou su rovnake ako mecom. A to je vsetko.
P.S. Pre mna nie je argument preklad textu, bez originalu. Ale to je asi vec pohladu.
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Alchy
Tlčhuba


Založený: 14 Sep 2006
Príspevky: 305
Bydlisko: Pozsony - Dévényújfalu - (BA)

PríspevokZaslal: Ut Okt 02, 2007 4:01 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Prosím Vás, bol niekto na ich škole? Možno by bolo lepšie sa opýtať účastníkov, ako iba citovať Twisted Evil

Takže - prosím, poznáte niekoho? Povedzte mu, nech popíše skúsenosti.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorové WWW stránky
Ladislav Vyoral
Tlčhuba


Založený: 12 Jún 2007
Príspevky: 354
Bydlisko: Malenovice Morava

PríspevokZaslal: Ut Okt 02, 2007 6:02 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Stettner: I když se neznáme osobně máš moje uznání za to o co se snažíš.
Zároven mne mrzí,že kolikrát zřejmě nepřesně, ne-li špatně chápu co se snažíš zde svými příspěvky vyjádřit.
Tvůj argument beru-překlad bez orig.textu nemá vypovídající hodnotu.
Tebe ale naopak prosím abys k orig. textu vždy připojil i překlad.
Ušetříme si tak zbytečný flame,který lehce přeroste(jako na jiných forech) do osobních rovin. Very Happy
Znovu přiznávám,že já to přeložit nedovedu a myslím,že zde nejsem sám. Sad
_________________
Jsem jako zrcadlo.
Smějte se a já se budu smát na vás. Mračte se a já se budu mračit též.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorové WWW stránky
Prave Vajce
Bežný tlachal


Založený: 23 Jún 2008
Príspevky: 12
Bydlisko: Poprad

PríspevokZaslal: Po Apr 27, 2009 10:47 am    Predmet: Odpovedať s citátom

No ludia niekedy som bol vo Fortise a osobne poznam Milosa Chripka aj ked sme nazvime to rozhadany ja si urcete vazim co ma naucil a podla vas su dolezite texty ktore mozu byt niekedy chybne prekladane ale skutocnost je taka ze Milos to s palicou skutocne vie a to ze niekto spomina palicu len okrajovo alebo ze techniky su podobne ako pri meci neznamena ze tomu venuje malo casu text je jedna vec a prax druha aj p. Koza musel okrem studia venovat vela casu priprave a prevedeniu technik a prist na drobne detaili ale to len tak na okraj
tie videa co tam boli jednalo sa o seminare pre zaciatocnikko a na tie sa casto dostanu ludia ktori su totalny zaciatocnici ale len tak pre zaujimavost v cechach bol spor magistrerium a AF dost silny a viem ze neoficialne doslo k stretu absolventa magisteria a cloveka z AF a napriek tomu ze pan z magisteria mal vysie postavenie a viac seminarov za sebov a pan z AF len niekolko seminarov jednotky (AF seminare su rozdelene do 3 stupnov a jednotka sluzi ako zaklad pre zaciatocnikov a rozvijanie zakladnych technik) dokazal oneho pana koncepcne jasne rozhodit preto si myslim ze clovek ktory vedie AF je vhodny aby viedol skolu aj ked ma prezyvku GENA, ak sa niekomu nepaci jej stil je to jeho vec ale nech to posudi potom co si to vyskusa a nepise tu obycajne drby moznosti vyskusat si to je dost a nielen v cechach ale aj na slovensku sa robia seminare a jeden je planovany na vykend 16. - 17. maj v ziline tak navrhujem podte pozrite sa seminar nieje drahy a potom posudte hodnotu vyuky rezspektíve mate moznost vyjadrit svoj nazor priamo predstavitelom AF
_________________
Poslušně hlásím, že jsem byl superarbitrován pro blbost. Od regimentu nás tenkrát kvůli tomu pustili dva, mě a pana hejtmana von Kaunitz.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Pavol Uličný
Tlčhuba


Založený: 13 Sep 2006
Príspevky: 808
Bydlisko: Dargov <-> Bratislava

PríspevokZaslal: Po Apr 27, 2009 11:02 am    Predmet: Odpovedať s citátom

nikto tu po sympoziu 2008 nespochybňuje znalost palice u p. Chripka
predviedol jasne ze vie a je v teme zorientovyny viac nez dobre.
Ako inde som uz bol písal trochuto cele narušili otázky z plena, ktore neboli zodpovedane uplne a presne a tak to trochu zatienilo žiaľ ich peknú prezentaciu co je skoda. No napriek tomu nikto nespochibnuje ze vie. (aspon mne to tak pripada) Skor je to o tom ze sa to podvedome hľada medzi radkami aj ked to tam vôbec nie je.

a k tej konfrontácii .......ako je to mozné ???? ved ide o scénicke systemy a nie o bojové, sú oprostene od najucinejsich veci povodneho sermu ako je mozné robit konfrontáciu. ???


Naposledy upravil Pavol Uličný dňa Ut Apr 28, 2009 11:33 am, celkom upravené 1 krát
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Prave Vajce
Bežný tlachal


Založený: 23 Jún 2008
Príspevky: 12
Bydlisko: Poprad

PríspevokZaslal: Ut Apr 28, 2009 9:32 am    Predmet: Odpovedať s citátom

no nie tak celkom AF ukazuje techniku ako taku teda aj so vsetkou ucinnostou akurat ludia co sa to ucia to potom zjemnia na potrebu sceniky ved sa nechceme predsa pozabijat alebo dokalicit
ved su predsa techniky ktore ti zlomia, vyklbia, "vytrhnu" ruku a tie nemozes spravit tak ich prisposobis
_________________
Poslušně hlásím, že jsem byl superarbitrován pro blbost. Od regimentu nás tenkrát kvůli tomu pustili dva, mě a pana hejtmana von Kaunitz.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Martin Janičina
Tlčhuba


Založený: 29 Okt 2006
Príspevky: 355

PríspevokZaslal: Ut Apr 28, 2009 9:47 am    Predmet: Odpovedať s citátom

Ty si clenom AF? Aj na mec?
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:   
Pridať novú tému   Zaslať odpoveď    Obsah fóra serm.sk -> Škola Šermu Časy uvádzané v GMT + 1 hodina
Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Ďalší
Strana 2 z 12

 
Prejdi na:  
Nemôžete pridávať nové témy do tohto fóra
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete hlasovať v tomto fóre


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Slovenský preklad phpBB Slovak - www.pcforum.sk