Obsah fóra serm.sk serm.sk
Fórum pre a o šermiaroch
 
 FAQFAQ   HľadaťHľadať   Zoznam užívateľovZoznam užívateľov   Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny   RegistráciaRegistrácia 
 NastaveniaNastavenia   Súkromné správySúkromné správy   PrihláseniePrihlásenie 
Banner MarkOffice Markepee Serm.sk

preklady sermiarskych knih
Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3 ... , 13, 14, 15  Ďalší
 
Pridať novú tému   Zaslať odpoveď    Obsah fóra serm.sk -> Škola Šermu
Zobraziť predchádzajúcu tému :: Zobraziť nasledujúcu tému  
Autor Správa
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: St Sep 01, 2010 11:10 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Nemyslim si ze to az tak pomoze, ale aspon sa budu ludia pozerat aj nieco ine ako na Talhoffera.
Inak ak by sa zaujimas o toho Rasta, davam taku horsiu verziu k nam na web. Sak asi nas za to nikto nezabije, ked to pomoze ludom co maju talent a su "bez prostriedkov"Wink.

http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/transkripcie/79-antonius-rast-schatze-82.html
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: Št Sep 02, 2010 11:20 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Dalsi manuskript na nocne citanie

http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4.html
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Lajos
Regrút


Založený: 21 Mar 2010
Príspevky: 7
Bydlisko: Chlaba

PríspevokZaslal: So Sep 04, 2010 2:40 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Zdravým!
mám zopár nemeckých sermiarských kných v madarskom preklade.robil ich madarská šermiarska škola dnes už pod menom Ars Ensis(spolupracuju s HEMAC) su od 2005.Ja som chodil do slovenskej školy a dost dobre mi ide preklad zo slovenčiny do madarčiny a naopak.Nie som vela na fóre ale ked niekto má záujem tak nech mi napíše na merilajos@gmail.com.
Ludo
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu AOL Instant Messenger MSN Messenger
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: St Sep 15, 2010 10:15 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

http://wiktenauer.com/wiki/1553_-_Rast_Fechtbuch_(Sch%C3%A4tze_82_Reichsstadt)
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Juraj Skúpy
Tlčhuba


Založený: 27 Máj 2008
Príspevky: 165
Bydlisko: Trenčianske luhy a háje

PríspevokZaslal: Ut Nov 30, 2010 3:16 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Velka vdaka TSC za zverejnenie prekladu manuscriptu Siegmunda Ringecka!!! Mal som ho k dispozicii uz nejaku dobu (transkrupciu), ale s mojou zakladnou znalostou nemciny by som to nikdy tak dobre neprelozil. Po prelozenom Danzigovi a Lewovi mam konecne k dospozicii dalsi manuskript, ktory pomoze obohatit moje znalosti a rozsirit mi trochu obzor.

Este raz velmi pekne dakujem! Mate pivo u mna Smile
_________________
V minulosti mali k sebe ludia blizsie... stare zbrane mali totiz mensi dostrel.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: Ut Nov 30, 2010 3:20 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Neni, zac. Je to hlavne pre interne ucely. Ani som to nezverejnoval. A druhu polovicu mame od leta este len v doc podobe a bude to treba prehodit. Ked bude cas.
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Pi Dec 10, 2010 4:04 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

http://media.bibliothek.uni-augsburg.de/node?cfold=34536&dir=34536&id=34536

mnamky mnamky okrem Lewa posledne do zbierky. enjoy
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Ne Jan 23, 2011 11:36 pm    Predmet: vesele sermiarske anekdoty Odpovedať s citátom

Ako majster svojmu žiakovi hlavu odťal

Žil raz jeden majster šermiar. Usporiadával mnoho škôl na rôznych miestach a vyučil mnoho dobrých žiakov, takisto aj ďalších majstrov. Jeden z nich bol však priam až čertovský dobrý a povyšoval sa nad Lucifera samotneho. Nemal vôbec záujem správať sa k svojmu majstrovi úctivo, hádal sa s ním natoľko, až sa jedného dňa rozhodli mať súboj na život a na smrť. Dohodli sa, že v ňom obaja ukážu všetko, čo vedia - všetok svoj Kumšt.

A tak prišli spolu na miesto, kde sa mal zápas konať. Každý po zvyku predviedol bojovú zostavu. Po tom, ako sa k sebe priblížili na kratku vzdialenosť, zostal zrazu majster stáť na mieste i prehovoril na svojho učňa: "Nie je veru spravodlivé voči dvom naraz bojovať!" - tu zrazu sa učeň obzrel za seba, aby vyzistil, kto mu prišiel na pomoc. A v tej chvíli priskočil bleskovo majster k nemu a odťal mu hlavu. Riekol: "Tento sek som ťa ešte nenaučil".

Spomínaný majster sa zachoval podobne ako ten v ďalšom príbehu. A síce tak, že každý majster by si mal pre každý prípad niečo zo svojho umenia uchovať a neučiť to svojich žiakov.

Ako sa jeden Božej pomoci vzdať nechcel

Stalo sa raz, že mali medzi sebou dvaja majstri škriepku, rozhodol sa nakoniec jeden druhého na súboj vyzvať.

To, že mal pravdu mu chcel dokázať "s Božou pomocou". Ten druhý však riekol: "S pomocou môjho brata Ťa pokorím!".

I nadišiel deň súboja. Prišiel prvý, držiac svoju zbraň, druhý, taktiež držiac svoju zbraň a po pravici vedúc svojho brata. Prvý mu hovorí: "To nie je ani zvykom, ani podľa zemského práva aby dvaja šermovali proti jednému a jeden proti dvom. Nech tvoj brat odstúpi!"

Tu prehovoril druhý: "Nie, vy ste dvaja, tak aj my budeme dvaja. Proti nám dvom stojíš ty a Boh, čiže sme dvaja na dvoch. Keď si ma vyzval riekol si, že ma zdoláš s Božou pomocou. Vtedy som sa ozval ja, že voči Tebe budem s pomocou môjho brata bojovať. Ak sa však vzdáš Božej pomoci, berúc Boha ako tvojho druha, tak i ja sa vzdám pomoci od svojho brata."

A tak sa jeden nechcel vzdať Božej pomoci, ten druhý zas pomoci od svojho druha. Išli teda nakoniec domov, nič zo súboja nebolo.

Johannes Pauli: Schimpf und Ernst. Teil 1, S. 193-194. Die älteste Ausgabe von 1522, herausgegeben von Johannes Bolte (Berlin, Stubenrauch, 1924). Erstdruck: Straßburg (Johannes Grieninger) 1522

(volny preklad ja)
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Tomáš Mrázek
Tlčhuba


Založený: 01 Mar 2009
Príspevky: 197
Bydlisko: Žilina/Košice

PríspevokZaslal: Po Jan 24, 2011 10:19 am    Predmet: Odpovedať s citátom

veľmi pekné Wink
_________________
Samo napísal:
...dobový život chod robiť do talianska alebo švajčiarska, sme na slovensku, tak sa prispôsob, alebo rob akcie sám a ľudom ukáž ako sa v stredoveku spalo a nie bojovalo...



"Never trust another reenactor."
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
deCarabas
Tlčhuba


Založený: 05 Okt 2006
Príspevky: 466

PríspevokZaslal: Po Jan 24, 2011 1:44 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

no treba nam skoly sermu, ked staci byt len kurva? Laughing
_________________
Peter - deCarabas - Madlenak
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Ut Jan 25, 2011 10:53 am    Predmet: Odpovedať s citátom

http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/index.html?id=00001648&projekt=1063203003&nativeno=1

Zaujimava knizka a kronika z Augsburgu, ktoru dal vyhotovit (zrejme) PH Mair, je tam jeho predslov, venovanie a neskor pravdepodobne aj portret. Takisto je tam mozne najst Fuggerovcov.

Dalej, napriklad na 61 strane je Thornawer:) (Trnavak?Smile)

Kazdopadne, zaujimave ukazky renesancnych (ceremonialnych?) zbroji.
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Milan Olaff Madlenák
Tlčhuba


Založený: 13 Jún 2006
Príspevky: 929
Bydlisko: Košice

PríspevokZaslal: St Feb 09, 2011 8:47 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Nie je to sice presne sermiarska ucebnica, ale nejaky suvis tu je. Celkom podarene dielko z dielne Mortaigne regimentu v Brne: http://www.mortaigne.com/de-gheyn-na-zivo.a174.html
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: Po Feb 28, 2011 12:35 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Jeden maly referat od naseho tohtorocneho novacika o zapasni v grublein.

http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/sk/materialy/serm/91-das-ringen-im-grublein.html

Je tam aj preklad nejaky stuckov. Urcite sa to da este vylepsit, uvidime ako si Ivan s tym casom poradi.
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
deCarabas
Tlčhuba


Založený: 05 Okt 2006
Príspevky: 466

PríspevokZaslal: Po Feb 28, 2011 2:16 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Skvele, paci sa mi to Smile Tento zapas sme mali aj na poslednej Svinici - neviem, nakolko bol technicky cisty, ale zabava to bola nie len pre zucastnenych, ale aj pre divakov Smile
_________________
Peter - deCarabas - Madlenak
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Anton Kohutovič
Tlčhuba


Založený: 18 Okt 2006
Príspevky: 375
Bydlisko: Trnava

PríspevokZaslal: Ut Mar 01, 2011 9:17 am    Predmet: Odpovedať s citátom

Na margo sportovosti sme pri grublein mali uz jeden zlomeny nos. A jamka, sa casom dost znacne zvacsila. Neviem ci tam este trava bude rast.
_________________
Stettner
Wer nach get hawen der darff ich kunst wenig fräwen.
Alle kunst haben leng und masse.
http://tsc.sk
http://forum.tsc.sk
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail Zobraziť autorové WWW stránky
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Ut Máj 10, 2011 9:08 pm    Predmet: falkner Odpovedať s citátom

http://wiktenauer.com/wiki/Peter_Falkner

pre milovnikov manuskriptov... rozkliknite si jednotlive sekcie. usetrite stovky euro:)
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Ondřej Adámek
Bežný tlachal


Založený: 20 Jan 2009
Príspevky: 57
Bydlisko: Adamov

PríspevokZaslal: Št Máj 12, 2011 3:10 pm    Predmet: Re: falkner Odpovedať s citátom

Martin Fabian napísal:
http://wiktenauer.com/wiki/Peter_Falkner

pre milovnikov manuskriptov... rozkliknite si jednotlive sekcie. usetrite stovky euro:)


díky Mariine za tip, zrovna jsem sháněl Falknerovy dýky, krásně se to potkalo Smile)
_________________
Neprotahuj sek až k zemi
s Dlouhým hrotem bližší je mi
skončit ... a neboj se sběře
co jím míří od soupeře
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Pi Jún 17, 2011 3:26 pm    Predmet: Libr. Pict. A83 Odpovedať s citátom

http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/dms/werkansicht/?PPN=PPN614064619&DMDID=DMDLOG_0000

hi-res Libr. Pict. A83 vo farbe
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Ondřej Adámek
Bežný tlachal


Založený: 20 Jan 2009
Príspevky: 57
Bydlisko: Adamov

PríspevokZaslal: Št Júl 28, 2011 2:35 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

několik překladů šermířských rukopisů si můžete stáhnout z našich stránek ... nově tesáky z kodexu Wallerstein a dýky z fechtbuchu Christiana Egenolpha a Petera Falknera. Další budou následovat. Pěkné počtení.

http://www.rytirihranatezidle.cz/?page_id=127
_________________
Neprotahuj sek až k zemi
s Dlouhým hrotem bližší je mi
skončit ... a neboj se sběře
co jím míří od soupeře
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Ut Sep 27, 2011 1:36 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0006/bsb00064546/images/index.html?id=00064546&fip=193.174.98.30&no=&seite=1

hi-res Jorg Wilhalm, CGM 3711 vo farbe
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:   
Pridať novú tému   Zaslať odpoveď    Obsah fóra serm.sk -> Škola Šermu Časy uvádzané v GMT + 1 hodina
Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3 ... , 13, 14, 15  Ďalší
Strana 14 z 15

 
Prejdi na:  
Nemôžete pridávať nové témy do tohto fóra
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete hlasovať v tomto fóre


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Slovenský preklad phpBB Slovak - www.pcforum.sk