Obsah fóra serm.sk serm.sk
Fórum pre a o šermiaroch
 
 FAQFAQ   HľadaťHľadať   Zoznam užívateľovZoznam užívateľov   Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny   RegistráciaRegistrácia 
 NastaveniaNastavenia   Súkromné správySúkromné správy   PrihláseniePrihlásenie 
Banner MarkOffice Markepee Serm.sk

preklady sermiarskych knih
Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3 ... 13, 14, 15
 
Pridať novú tému   Zaslať odpoveď    Obsah fóra serm.sk -> Škola Šermu
Zobraziť predchádzajúcu tému :: Zobraziť nasledujúcu tému  
Autor Správa
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Ut Máj 15, 2012 5:12 pm    Predmet: pre rapieristov Odpovedať s citátom

Pre Rapieristov

Mozno ste sa uz s tym stretli, mozno nie:

Joachim Koppen, Newer Discurs der Rittermessigen Kunst des Fechtens



Joachim Koppen was a Phil. and Med. Doctor in Magdeburg who wrote this treatise after having been taught to fence at the University of Wittenberg by a certain Heinrich Beler(n) von Bautzen. His treatise is also inspired by Italian fencing master Salvator Fabris.

Zdroj: hroarr.com

Link na stiahnutie
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: So Aug 25, 2012 5:08 pm    Predmet: Joachim Meyer - Rapir Odpovedať s citátom

Ahojte,

radi by sme vám predstavili nový preklad prvej z dvoch kníh o Rapíri, ktoré sú obsiahnuté v Meyerovom Opus Magnum Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens. Prvá kniha je zameraná hlavne na osvetlenie základných pojmov, vymedzenie systematiky boja s Rapírom a obsahuje aj niekoľko pokročilých akcií. Poteší hlavne priaznivcov šermu podľa nemeckých tradícií, keďže Meyer používa klasické názvoslovie (abschneiden, durchwechseln, zornhaw…) a takisto štýl boja je veľmi podobný tomu, čo poznáme z Kunst des Fechtens.

Dúfam, že padne na úžitok:)

preklad k dispozícii tu, kľudne píšte pripomienky
http://fecht-kunst.eu/wp/?p=516
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
deCarabas
Tlčhuba


Založený: 05 Okt 2006
Príspevky: 466

PríspevokZaslal: Ne Aug 26, 2012 3:37 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

za seba velke diky Smile
_________________
Peter - deCarabas - Madlenak
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: So Sep 01, 2012 7:01 am    Predmet: Codex Wallerstein a Anton Rast Odpovedať s citátom

Ahojte,
pokracujeme v tvorivom obdobi - kombinovany preklad Codexu Wallerstein (A) a Antona Rasta v peknej a prehladnej grafickej uprave

Link na stranku
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Ne Sep 30, 2012 7:36 pm    Predmet: Ringeck: Addendum Odpovedať s citátom

Krátky nedeľný preklad:

Ringeck: Addendum

Či už bolo meno autora komentárov Sigmund ain Ringeck, Sigmund Amring, Sigmund Einring alebo Schining, na konci svojho diela nám zachoval malý bonus: krátku náuku o menej typickom šerme pre rané školy (v porovnaní s inými, staršími dielami). Učí v nej, ako sa šermuje z bočných strehov, resp. zo Železnej brány a z nich vychádzajúcich štrajchov, a pridáva zopár krátkych náuk o absetzen, schranckhute atď. Pre pochopenie niektorých trikov je nutné poznať Zedel, t.j. neobstáli by ako samostatná jednotka.
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: St Okt 17, 2012 7:37 pm    Predmet: Hans von Speyer Odpovedať s citátom

Vážení priatelia, dlho sľubovaný slovenský preklad diela z rúk Hansa von Speyer môžete nájsť online na našej stránke!

Spomedzi diel, ktoré patria do tzv. jadra Lichtenauerovej náuky, resp. tradície, zaujíma dielo spísané Hansom von Speyer špecifické miesto. Jednak ide o pomerne neskorý prepis, vyhotovený podľa všetkého v roku 1491, ktorý však obsahuje niekoľko originálnych rozšírených komentárov a fínt, ktoré sa nenachádzajú v iných verziách. Nevieme, či je autorom týchto rozšírení samotný Hans, je však možné, že predlohou danej verzii bolo iné, komplexnejšie dielo než Jud Lew, s ktorým má meč najpodobnejší základ....

Viac na:
Hans von Speyer - preklad
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Po Jún 16, 2014 11:12 pm    Predmet: HS3227a Odpovedať s citátom

Kolegovia šermiari, dávam do pozornosti nový preklad, ktorý sa mi konečne podarilo dokončiť. Tentokrát ide snáď o najcennejšie dielo, ktoré sa nám o boji dlhým mečom zachovalo. Je z roku 1389 a odporúčam prečitať všetkým, čo sa zaoberajú bojovým umeniam, nie len šermu ako takému.

Nech vám padne na úžitok. Link na PDF sa nachádza dole v článku na stránke. Enjoy!

http://fecht-kunst.eu/wp/?p=843
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Karel Černín
Bežný tlachal


Založený: 24 Nov 2008
Príspevky: 46
Bydlisko: Brno

PríspevokZaslal: Pi Jún 20, 2014 7:28 am    Predmet: Odpovedať s citátom

Martine, gratuluji, to muselo dát strašnou fušku. Ukládám, tisknu a jak dočtu, dám zpětnou vazbu.
_________________
Za mě mluví moje práce.
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Zobraziť autorové WWW stránky
Martin Fabian
Tlčhuba


Založený: 14 Jún 2006
Príspevky: 242
Bydlisko: bratislava

PríspevokZaslal: Pi Jún 20, 2014 5:31 pm    Predmet: Odpovedať s citátom

Vdaka Karle,
Az na niektore pasaze to islo celkom rychlo, akurat to trvalo dlho, kedze volneho casu uz je pomenej, nez zvyklo byvat:-)

Na stranku som medzicasom zavesil novsiu verziu, ktora obsahuje changelog a nejake opravene chyby.
_________________
http://sermiari.sk
Rozširujme šerm!
Nájdite nás na facebooku
Návrat hore
Zobrazit informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu Odoslať e-mail
Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:   
Pridať novú tému   Zaslať odpoveď    Obsah fóra serm.sk -> Škola Šermu Časy uvádzané v GMT + 1 hodina
Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3 ... 13, 14, 15
Strana 15 z 15

 
Prejdi na:  
Nemôžete pridávať nové témy do tohto fóra
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete hlasovať v tomto fóre


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Slovenský preklad phpBB Slovak - www.pcforum.sk